1 00:01:37,998 --> 00:01:44,097 Saludos, amantes de las emociones fuertes. cuidado ¿Quieres unirte a mí en el ascensor del susto? Bien. 2 00:01:44,972 --> 00:01:48,739 Tu amigo el Guardián de la Cripta Todo un ex-esquiador de gritos. 3 00:01:49,376 --> 00:01:54,076 Me encanta la sensación de se pudre y se pudre. 4 00:01:54,581 --> 00:01:57,176 ¡Habla de piratear y divertirte! 5 00:01:57,250 --> 00:02:01,278 Que es algo así como siente el hombre en la historia de terror de esta noche. 6 00:02:01,355 --> 00:02:05,383 Acaba de empezar a bajar un carrera propia de black die-mond. 7 00:02:05,459 --> 00:02:10,056 En una pepita desagradable yo llamar "Fiesta Sorpresa". 8 00:03:39,386 --> 00:03:43,653 Espero que te resulte cómodo. No traigas mucha gente aquí. 9 00:03:43,724 --> 00:03:46,660 - Gracias. - Me alegro de tenerte. 10 00:03:46,727 --> 00:03:48,889 Si la lluvia alguna vez se detiene y sale el sol, 11 00:03:48,962 --> 00:03:52,922 no hay una vista más bonita que este de aquí. 12 00:03:52,999 --> 00:03:55,161 Hermoso. 13 00:03:55,235 --> 00:03:58,000 No tenía idea de que era tan rural aquí. 14 00:03:58,071 --> 00:04:00,905 Limpio y seguro. 15 00:04:00,974 --> 00:04:03,500 Buenas noches, Sr. Wells. 16 00:04:05,078 --> 00:04:06,512 decir, 17 00:04:07,748 --> 00:04:10,547 no estarías relacionado a los Wells dueños de la granja 18 00:04:10,617 --> 00:04:13,678 - fuera de la ciudad, ¿quieres? - Sí, soy su hijo. 19 00:04:13,754 --> 00:04:16,588 En realidad, acabo de heredar el lugar. Por eso estoy aquí. 20 00:04:16,656 --> 00:04:19,216 - Lo veré mañana. - Oh. 21 00:04:22,362 --> 00:04:25,264 ¿Entonces eres el hijo de Desmond? 22 00:04:25,332 --> 00:04:26,630 Sí. 23 00:04:26,700 --> 00:04:30,796 - ¿Pasa algo? - No para mí. 24 00:04:30,871 --> 00:04:33,534 ¿Entonces vas a salir? 25 00:04:33,607 --> 00:04:36,668 Bueno, si eso es lo que quieres hacer... 26 00:04:36,743 --> 00:04:41,238 Algunas personas por ahí son Me sorprenderé al verte. 27 00:04:41,314 --> 00:04:42,748 Sí, señor. Sí, señor. 28 00:04:42,816 --> 00:04:46,048 Ese lugar se quemó hace 20 años. hace. ¿Cómo podría haber alguien en él? 29 00:04:46,119 --> 00:04:47,314 Ajá. 30 00:04:47,821 --> 00:04:50,689 Bueno, yo no lo haría importa averiguarlo. 31 00:04:50,757 --> 00:04:54,888 Simplemente dejo que las cosas sean. Déjalos en paz. 32 00:04:54,961 --> 00:05:00,525 Hace años que no hay nadie cerca de allí. No desde que tu padre se fue después del incendio. 33 00:05:00,600 --> 00:05:04,002 Bueno, entonces, ¿cómo ¿Sabes que hay alguien ahí? 34 00:05:05,372 --> 00:05:09,036 Luces, a veces, y sonidos. 35 00:05:10,076 --> 00:05:14,844 Podría ser imaginación, pero yo No tengo suficiente curiosidad para descubrirlo. 36 00:05:14,915 --> 00:05:18,283 - No, señor. No, señor, yo no. - ¿Luces en mi propiedad? 37 00:05:18,351 --> 00:05:22,345 - ¿De qué está hablando, señora? - Dios esté contigo 38 00:05:22,422 --> 00:05:25,881 o buena suerte, en lo que creas. 39 00:05:27,127 --> 00:05:28,618 Ah, sí, señor. 40 00:05:34,000 --> 00:05:36,492 Luces en mi propiedad. 41 00:06:07,701 --> 00:06:10,068 Sr. Pozos. 42 00:06:11,805 --> 00:06:14,206 Sr. Pozos. 43 00:06:16,076 --> 00:06:18,170 Sr. Pozos. 44 00:06:18,245 --> 00:06:20,544 Sr. Wells, tu hijo está aquí. 45 00:06:22,415 --> 00:06:25,180 Lo llamé como tú preguntó. Él está aquí. 46 00:06:27,354 --> 00:06:29,983 Sr. Wells, ¿puedes oírme? 47 00:06:38,498 --> 00:06:43,436 Ayer empezó a ir cuesta abajo. Quizás verte le haga algún bien. 48 00:06:43,503 --> 00:06:45,563 Esa sería la primera vez. 49 00:06:59,252 --> 00:07:00,982 Gracias por venir. 50 00:07:01,054 --> 00:07:02,852 Bueno, yo nunca Pensé que escucharía eso. 51 00:07:02,923 --> 00:07:06,087 Me dicen que no me queda mucho tiempo, 52 00:07:06,159 --> 00:07:09,596 - así que quería verte. - ¿Querías verme? 53 00:07:09,663 --> 00:07:11,996 Seguro que lo hiciste hijo de puta seco. 54 00:07:12,065 --> 00:07:14,110 Tuviste que apretar eso última gota de sentimiento fuera de mí 55 00:07:14,134 --> 00:07:15,693 antes de morir, ¿no? 56 00:07:15,769 --> 00:07:19,206 Ray, Ray, por favor No me hables así. 57 00:07:19,272 --> 00:07:23,937 Hice un testamento. lo hizo Yo mismo hace un par de días. 58 00:07:24,010 --> 00:07:25,706 Sí. 59 00:07:25,779 --> 00:07:27,771 Quería explicártelo. 60 00:07:27,847 --> 00:07:30,043 No fue una maldita explicación. 61 00:07:30,817 --> 00:07:34,049 El testamento está sobre la mesa. Consíguelo. 62 00:07:50,804 --> 00:07:52,602 Estás dando la propiedad a la caridad? 63 00:07:52,672 --> 00:07:54,664 ¿A la caridad? ¡Ja! 64 00:07:54,741 --> 00:07:57,472 Ray, lo estoy haciendo por tu propio bien. 65 00:07:57,544 --> 00:07:58,876 Qué tipo. 66 00:07:58,945 --> 00:08:01,141 Espera, espera, espera. 67 00:08:03,450 --> 00:08:05,476 ¡Esto ni siquiera es oficial! 68 00:08:05,952 --> 00:08:07,750 El notario vendrá mañana. 69 00:08:07,821 --> 00:08:11,019 Bueno, está bien. Lo destruiré hoy. 70 00:08:11,091 --> 00:08:13,822 Adelante. yo solo haz otro. 71 00:08:13,893 --> 00:08:18,263 Escúchame, maldita sea, así es como queda el testamento. 72 00:08:18,331 --> 00:08:19,993 El fuego destruyó todo. 73 00:08:20,066 --> 00:08:23,002 No queda nada ahí sólo mis recuerdos. 74 00:08:23,069 --> 00:08:26,471 Rayo. Ray. 75 00:08:26,539 --> 00:08:30,772 Es un terreno maldito. Tienes que creerme. 76 00:08:30,844 --> 00:08:34,008 Si solo hay uno cosa que haría por ti, 77 00:08:34,080 --> 00:08:37,141 sería ver eso nunca pusiste un pie allí. 78 00:08:37,217 --> 00:08:40,051 esa propiedad es Mía, maldita sea. 79 00:08:40,120 --> 00:08:42,393 Nunca escribiste esto voluntad. No existe. 80 00:08:42,417 --> 00:08:42,817 Rayo... 81 00:08:42,889 --> 00:08:47,224 Y como tu único heredero superviviente, todo lo que tienes va para mí. 82 00:08:48,962 --> 00:08:50,794 ¿Qué estás haciendo? 83 00:08:51,798 --> 00:08:54,097 No puedes negarme lo que es mío. 84 00:08:59,406 --> 00:09:00,999 Maldito seas. 85 00:09:21,327 --> 00:09:23,228 ¡Enfermera! 86 00:09:25,899 --> 00:09:28,198 Esa propiedad es mía. 87 00:10:16,783 --> 00:10:18,081 Rayo. 88 00:10:18,885 --> 00:10:23,619 Es tierra maldita. Nunca pongas un pie allí. 89 00:10:41,841 --> 00:10:43,309 ¿Qué...? 90 00:10:43,376 --> 00:10:45,743 Disculpe. Disculpe. 91 00:10:46,246 --> 00:10:48,238 ¡Hola, hola! 92 00:10:50,183 --> 00:10:54,518 Miren gente, no sé qué. estás haciendo aquí, ¡pero te quiero fuera! 93 00:10:56,789 --> 00:10:59,224 ¿Ahora me oyes? 94 00:10:59,292 --> 00:11:00,624 Hola, dulces mejillas. 95 00:11:00,693 --> 00:11:03,094 Oye, hombre, entiendes Tus manos de mí. 96 00:11:03,163 --> 00:11:05,325 ¿Estás drogado o qué? 97 00:11:07,233 --> 00:11:09,668 Quizás un poco de fiesta. 98 00:11:09,736 --> 00:11:14,140 Bueno, eso está bien, bien, porque yo Quiero que salgas de aquí en cinco minutos. 99 00:11:17,911 --> 00:11:21,507 Miren, gente, tal vez yo No me dejé claro. 100 00:11:21,581 --> 00:11:23,550 Sois intrusos. 101 00:11:23,616 --> 00:11:27,883 Si no estás fuera de esta propiedad en Cinco minutos, llamaré a la policía. 102 00:11:28,388 --> 00:11:32,155 Soy dueño de este lugar. mi ¡Mi nombre es Ray Wells! 103 00:11:40,633 --> 00:11:42,124 ¡Tocar el asunto exacto! 104 00:11:44,871 --> 00:11:46,669 Esperar. ¡Eso es todo! 105 00:11:47,440 --> 00:11:50,740 - ¿Hay algún teléfono público cerca de aquí? - Hombre, ¿estás bromeando? 106 00:11:50,810 --> 00:11:53,439 Oh, no. Puedes preguntarle a la policía. cuando lleguen aquí, cariño, 107 00:11:53,513 --> 00:11:54,708 si estaba bromeando. 108 00:11:54,781 --> 00:11:57,376 Oh, hombre, es tal una noche desagradable, 109 00:11:57,450 --> 00:12:00,352 y el departamento de policía Sólo tengo dos chicos. 110 00:12:00,420 --> 00:12:03,219 No sé si van a quiero venir hasta aquí 111 00:12:03,289 --> 00:12:06,347 sólo para interrumpir un pequeña fiesta inocente. 112 00:12:06,371 --> 00:12:06,919 ¿Fiesta? 113 00:12:06,993 --> 00:12:09,360 Confía en mí, cariño, esto no es una fiesta. 114 00:12:11,965 --> 00:12:15,834 ¡Maldición! ¿De dónde salió este hunka-hunka? ¿De dónde viene el amor ardiente? 115 00:12:16,803 --> 00:12:18,999 Hola, Sr. Wells, 116 00:12:19,072 --> 00:12:22,600 si insistes en tropezar a través del barro para entregarnos a todos, 117 00:12:22,675 --> 00:12:25,873 entonces insisto en que tu primero fortificate. 118 00:12:27,146 --> 00:12:30,878 Seguir. No te va a morder. 119 00:12:30,950 --> 00:12:33,613 Yo soy lo que es voy a hacer eso. 120 00:12:40,893 --> 00:12:44,022 Tranquilo, bateador. eso Las cosas están bastante difíciles. 121 00:12:46,099 --> 00:12:48,261 ¿Qué es esto? 122 00:12:48,334 --> 00:12:52,567 Jugo de frutas, un poco Tang, un pequeño sorbete, 123 00:12:54,807 --> 00:12:56,935 y mucho alcohol de grano. 124 00:12:58,711 --> 00:13:03,012 Yo lo llamo Especial de Medianoche, Porque si lo bebes hasta medianoche, 125 00:13:03,950 --> 00:13:06,852 las cosas se vuelven muy especiales. 126 00:13:09,656 --> 00:13:13,991 - ¿Con esta multitud? - Te sorprenderías. 127 00:13:14,627 --> 00:13:16,562 Me sorprendería. 128 00:13:45,758 --> 00:13:47,920 Aquí tienes. 129 00:13:48,628 --> 00:13:50,722 ¿Ya te sientes especial? 130 00:13:50,797 --> 00:13:54,825 Te lo haré saber Josie. Es Josie, ¿no? 131 00:13:55,902 --> 00:13:57,393 Ese es mi nombre. 132 00:13:57,470 --> 00:13:59,803 Puedo ver eso. 133 00:14:00,106 --> 00:14:04,202 Dime algo, ¿qué son todos? esta gente haciendo en mi casa? 134 00:14:04,911 --> 00:14:07,506 Esperándote, ángel. 135 00:14:07,580 --> 00:14:11,847 Teníamos tantas esperanzas de que acércate y conoce tu propiedad. 136 00:14:12,485 --> 00:14:17,321 Ahora que estás aquí, piensa de esto como inauguración de su casa. 137 00:14:18,024 --> 00:14:20,084 Bueno, eso es muy amable de todos ustedes. 138 00:14:20,159 --> 00:14:24,153 - ¿Te importa si te desabrocho la camisa? - No, sé mi invitado. 139 00:14:32,405 --> 00:14:34,704 Medianoche, allá vamos. 140 00:14:38,244 --> 00:14:39,906 Josie, ¿quieres bailar? 141 00:14:39,979 --> 00:14:42,813 Estoy teniendo una conversación, Frank, ¿o no te diste cuenta? 142 00:14:42,882 --> 00:14:44,248 Sí, lo noté. 143 00:14:44,317 --> 00:14:46,377 Bailaré contigo en un Un par de minutos, ¿vale? 144 00:14:46,452 --> 00:14:48,364 Sabes, tuve un presentimiento esto pasaría contigo. 145 00:14:48,388 --> 00:14:49,832 El segundo que viene bailando el vals en esta puerta, 146 00:14:49,856 --> 00:14:51,333 estás sobre él como blanco sobre arroz. 147 00:14:51,357 --> 00:14:52,723 ¡Franco! 148 00:14:52,792 --> 00:14:56,490 Lo siento, lo siento. lo olvidé, estoy Sólo el cuidador aquí. 149 00:14:56,829 --> 00:14:59,492 ¿Quién creo que soy, verdad? 150 00:14:59,565 --> 00:15:01,227 Vamos. 151 00:15:08,741 --> 00:15:11,176 - Sostén la lámpara, ¿quieres? - Seguro. 152 00:15:13,246 --> 00:15:15,374 Entonces, ese tipo, toma cuidado de la casa? 153 00:15:15,448 --> 00:15:18,077 - Sí, hace un gran trabajo, ¿no? - Sí. 154 00:15:18,151 --> 00:15:21,588 el siempre es asi celoso. Dios, odio eso. 155 00:15:23,823 --> 00:15:25,792 Hazme un favor, pon el puede volver a estar en el estante? 156 00:15:25,858 --> 00:15:27,417 Claro, seguro. 157 00:15:34,033 --> 00:15:36,468 Me alegro de conocerte aquí. 158 00:15:40,106 --> 00:15:43,406 no puedo decirte como Cuánto he esperado por esto. 159 00:15:43,976 --> 00:15:45,376 ¿Es así? 160 00:15:45,445 --> 00:15:46,708 Sé que suena extraño, 161 00:15:46,779 --> 00:15:50,341 pero siempre supe que algún día heredarías esta casa. 162 00:15:50,416 --> 00:15:54,183 Sólo estaba rezando para que no lo estuvieras Será una pequeña criatura patética. 163 00:15:54,253 --> 00:15:56,882 Y ahora tu... 164 00:15:57,757 --> 00:16:00,249 - Vámonos. - Sí. 165 00:16:51,744 --> 00:16:55,306 - Espera, aún no estoy listo. - ¿No estás listo? 166 00:16:58,718 --> 00:17:01,085 Ahora estoy listo. 167 00:17:04,991 --> 00:17:07,358 Voy a hacerte pedazos. 168 00:17:19,672 --> 00:17:22,540 ¡Hijo de puta! 169 00:17:22,608 --> 00:17:26,238 ¿Crees que puedes simplemente entrar en mi casa y llevarte lo que quieras? 170 00:17:26,312 --> 00:17:27,644 ¡Pues que te jodan, amigo! 171 00:17:27,713 --> 00:17:31,616 Te veo mirando mi Mujer otra vez, ¡te mataré! 172 00:17:32,118 --> 00:17:35,520 Lo entendiste mal amigo. Esta es mi casa, 173 00:17:35,588 --> 00:17:39,650 y en cuanto a tu mujer allí, chico brillante, ella estaba rogando por ello. 174 00:17:39,725 --> 00:17:44,129 - ¡Franco! ¡Basta! - Oh, cariño, voy a matar esto... 175 00:17:48,868 --> 00:17:51,167 ¡Franco, cuidado! 176 00:17:58,077 --> 00:18:01,912 Está bien. Él vino hacia mí en mi propia casa! Fue en defensa propia. 177 00:18:01,981 --> 00:18:05,611 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 178 00:18:06,085 --> 00:18:08,611 ¡Callarse la boca! ¡Maldita sea! 179 00:18:10,990 --> 00:18:14,518 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 180 00:18:27,573 --> 00:18:29,701 Oh, Jesús. 181 00:18:35,748 --> 00:18:38,240 Maldita sea, maldita sea, maldita sea. 182 00:18:39,018 --> 00:18:40,680 Dios. 183 00:18:47,526 --> 00:18:50,860 deberías haber parado gritando. ¡Maldita sea! 184 00:19:20,893 --> 00:19:23,124 No lo creo, Ray. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,299 Ya sabes, Ray, 186 00:19:28,367 --> 00:19:31,735 una cosa es ser un idiota, 187 00:19:31,804 --> 00:19:34,638 pero al menos podrías Sea original al respecto. 188 00:19:34,707 --> 00:19:36,175 - ¿Qué? - Mira, franco, 189 00:19:36,242 --> 00:19:39,679 él incluso tiene lo mismo encendedor que usaba su padre. 190 00:19:39,745 --> 00:19:45,207 ¿Qué, Ray? papi nunca ¿Te contó sobre sus fiestas salvajes? 191 00:19:45,818 --> 00:19:50,256 Él nunca te habló de ¿El que lanzó en el 73? 192 00:19:50,856 --> 00:19:54,020 - Eso fue un verdadero incendio de granero. - Oh, Dios, no. No. 193 00:19:54,093 --> 00:19:55,891 si, todo iba genial, 194 00:19:55,961 --> 00:19:59,864 hasta que se emborrachó y decidió Tenía derecho a mi pequeña hija aquí. 195 00:19:59,932 --> 00:20:03,733 - Y luego, cuando los encontré... - Él sabe el resto. ¿No es así, Ray? 196 00:20:03,803 --> 00:20:07,296 Asar vivas a 15 personas. 197 00:20:08,641 --> 00:20:13,204 Una forma bastante podrida de cubrir su trasero, ¿no crees, Ray? 198 00:20:14,213 --> 00:20:16,512 ¿Quieres ver? 199 00:20:24,590 --> 00:20:29,756 Entonces, puedes ver por qué hemos He estado tan ansiosa por conocerte. 200 00:20:30,730 --> 00:20:35,225 Llevamos mucho tiempo de fiesta esperando que aparezcas, chico fuego. 201 00:20:35,301 --> 00:20:39,602 - Estamos muy cansados. - Quizás ahora podamos descansar un poco. 202 00:21:11,170 --> 00:21:15,767 ¡No! ¡No soy mi padre! 203 00:21:41,934 --> 00:21:44,563 ¡No, detente! 204 00:23:03,415 --> 00:23:04,781 Pobre Rayo. 205 00:23:04,850 --> 00:23:08,810 Bueno, al menos fue en medio de un estallido de sangre. 206 00:23:08,888 --> 00:23:12,222 Aún así, habla de ¡un dolor en las cenizas! 207 00:23:13,392 --> 00:23:15,258 Adiós, criptográfica. 208 00:23:16,395 --> 00:23:20,162 En cuanto a mí, niños, Estoy a punto de salir esquiando. 209 00:23:20,232 --> 00:23:24,363 No es que no me haya divertido, ¡Pero estas botas me están matando! 210 00:23:28,841 --> 00:23:30,605 Dios mío. 211 00:23:30,676 --> 00:23:34,772 Ahora eso es lo que yo llamo ¡La agonía de los pies! 212 00:24:13,719 --> 00:24:14,982 Inglés -SDH